Transreadsphere 越讀腦半球* :-)

前幾天在PAR表演藝術雜誌 07年8月號 上看到一篇
"走鋼索的舞者 許芳宜與布拉瑞揚"

第一頁是兩人大大的親密合照，白皙的許芳宜，黝黑的布拉瑞揚，
形成畫面上鮮明的色彩對比，眼神卻透露同樣的堅毅和執著。

我很喜歡這張照片，真是很迷人，分明的色調充滿詩意的魅力，
彷彿觀者和照片目光交鋒的瞬間，就會看見他們攜手的夢想。
(可惜網路上我找不著)

這張圖說寫著:

黝黑的布拉瑞揚和白皙的許芳宜，
看來皆為藝高膽大之輩，專門登高走崖，行走無人之境。

當局者迷   曾志朗  《科學人2002.3》

(摘錄)

......
校對文字稿的時候，

讓使用倉頡輸入的人去校對另一個倉頡輸入者的錯誤，和讓自然輸入者去校對另一個自然輸入者的錯誤，效率都是極差無比。
但是，如果一個倉頡輸入者去校對自然輸入者的錯誤，或自然輸入者去校對倉頡輸入者的錯誤，則成效就好得不得了。
(claire註:倉頡輸入法是形碼對應，自然輸入法是音碼對應；前者是近似字形的錯誤，後者是同音字的錯誤)

這個交叉測試的結果告訴我們，人類的認知系統其實非常的封閉，我們學習新的事物是為了適應新的情境，
一旦學會了，卻又自陷其所造成的藩籬之中，形成當局者迷的現象。

上一次寫了紀錄片翻譯記
本來要寫的是我之前讀到的書《聽聽那冷雨》的某一篇章

不過寫一寫變成另一個主題了:)

話說 那次放紀錄片我是總校字幕的。
剛巧那陣子前不久我才讀過余秋雨《聽聽那冷雨》

有一篇篇名是＜變通的藝術-思果著《翻譯研究》讀後＞ (p91-p103)

裡面談了很多他對翻譯的態度。